b000000203

— 339 — Праздио, онѣ по волнамъ, колыхавгаимъ ихъ, бились; а судно Стало, понеже не двигались весла, его принуждавшія къ бѣгу. Я же его,обѣжалъ, что5ъ людей ободрить оробѣлыхъ; Каждому сдѣлавъ привѣтствіе, ласково всѣмъ имъ сказалъ я; Спутники, въ бѣдствіяхъ мы не безопытны; все мы сносили Твердо; теперь же бѣда предстоитъ не страшнѣе постигшей Насъ, заключенныхъ въ пещерѣ свирѣпою силой Циклопа. Мужествомъ, хитрымъ умомъ и совѣтомъ разумнымъ тогда я Всѣхъ васъ избавилъ; о томъ не забыли вы, думаю; будьте жъ Смѣлы и нынѣ, исполнивъ покорно все то, что велю вамъ. Силу удвойте, гребцы, и дружнѣе по вла- гѣ зыбучей Острыми веслами бейте; быть можетъ, Зе- весъ покровитель Намъ отъ погибели близкой уйти невре- димо поможетъ. Ты же вниманіе, кормщикъ, удвой; на тебя попеченье Главное я возлагаю-— ты правишь кормой корабельной; Въ сторону долженъ ты судно отвесть отъ волненья и дыма, Видимыхъ близко ; держися на этотъ утесъ, чтобъ не сбиться Въ бокъ по стремленью — иначе корабль несомнѣино погибнетъ. Такъ я сказалъ; все исполнилось точно и скоро; о Скиллѣ жъ Я помянуть не хотѣлъ: неизбѣзшо чудо- вище было; Весла бъ они побросали отъ страха и, гресть переставши. Праздно бъ столпились внутри корабля въ ожиданьи напасти. Самъ же я, вовсе забывъ повелѣніе стро- гой Цирцеи, Мнѣ запретившей оружіе брать для напра- снаго боя, Славныя латы на плечи накинулъ и, два мѣдноострыхъ Въ рукв схвативши копья, подошелъ къ корабельному носу Въ мысляхъ, что прежде туда изъ глубо- каго жадная Скилла Бросится лога и тамъ ей попавшихся пер- выхъ похититъ. Тщетно искалъ я очами ее; утомилъ лишь напрасно Очи, стараясь проникнуть въ глубокое нѣдро утеса. Въ страхѣ великомъ тогда проходили мы тѣсньшъ проливомъ; Скилла грозила съ одной стороны, а съ другой пожирала Жадно Харибда соленую влагу: когда извергались Воды изъ чрева ея, какъ въ котлѣ, на огнѣ раскаленномъ, Съ свистомъ кипѣли онѣ, клокоча и бу- ровясь; и пѣна Вихремъ взлетала на обѣ вершины уте- совъ; когда же Волны соленагй моря обратно глотала Ха- рибда, Внутренность вся открывалась еа; передъ зѣвомъ ужасно Волны сшибались, а въ пѣдрѣ утробы открытомъ кипѣли Тииа и черный песокъ. Мы, объятые ужасомъ блѣднымъ, Въ трепетѣ очи свои на грозящую гибель вперяли. Тою порой съ корабля шестерых ь, отли- чавшихся бодрой Силой товарищей, разомъ схватя ихъ, по- хитила Скилла; Взоръ на корабль и на схваченныхъ вдругъ обративши, успѣлъ я Только ихъ руки и ноги вверху надъ своей головою Мелькомъ примѣтить: они въ высотѣ призывающиыъ гласомъ