b000000203

— 338 — Прежде всего отъ волшебнаго пѣнья Си- ренъ и отъ луга Ихъ цвѣтоноснаго иамъ уклониться велѣ- ла богиня; Мнѣ же ихъ голосъ услышать. позволила; прежде однако Къ мачтѣ меня корабельной веревкой на- дежною плотно Вы привяжите, чтобъ былъ я совсѣмъ неподвиженъ; когда же Стану просить иль приказывать строго, чтобъ сняли съ меня вы Узы — двойными скрутите мнѣ узами ру- ки и ноги. Такъ говорилъ я, лишь нужное людямъ моимъ открывая. Тою порой крѣпкозданный корабль нашъ, плывя, приближался Къ острову страшныхъ Сиренъ, прово- жаемый легкииъ попутньшъ Вѣтромъ; но вдругъ успокоился вѣтеръ и тишь воцарилась На морѣ: Демонъ угладилъ пучины зы- бучее лоно. Вставши, товарищи парусъ ненужный свер- нули, сцѣпили Съ мачты его, уложили на палубѣ, сно- ва на лавки Сѣли и гладкими веслами вспѣпили ти- хія воды. Я же, не медля, медвянаго воску укругъ изрубивши Въ мелкія части мечемъ, раздавилъ на могучей ладони Воскъ; и мгновенно онъ сдѣлался мяг- кимъ; его благосклонно Геліосъ, богъ жизнодатель, лучемъ разо- грѣлъ теплоносньгаъ. Уши товарищамъ воскомъ тогда заклеилъ я; меня же Плотной веревкой они по рукамъ и но- гамъ привязали Къ мачтѣ такъ крѣпко, что было нельзя мнѣ ничѣмъ шевельнуться. Снова подъ сильными веслами вспѣшшсь темная влага. | Но въ разстояньи, въ какомъ призывающій голосъ бываетъ Внятенъ, Сирены увидѣли мимо плывущій корабль нашъ. Съ брегомъ онъ ихъ поровнялся; онѣ звонкогласно занѣли; «Къ намъ, Одиссей богоравный, великая слава Ахеянъ, Къ намъ съ кораблемъ подойди; сладко- пѣньемъ Сиренъ насладися; Здѣсь ни одинъ не проходить съ своимъ кораблемъ мореходецъ, Сердцеусладнаго пѣнья на нашемъ лугу не послушавъ; Кто же насъ слышалъ, тотъ въ домъ возвращается, многое свѣдавъ. Знаемъ мы все, что случилось въ Троян- ской землѣ, и какая Участь по волѣ безсмертныхъ постигла Троянъ ' п Ахеянъ; Знаемъ мы все, что на лонѣ земли мно- годарной творится» . Такъ насъ онѣ сладкопѣньемъ плѣнитель- нымъ звали. Влекомый Сердцемъ ихъ слушать, товарищамъ по- далъ я знакъ, чтобъ не медля Узы мои разрѣшили; они же удвоенной силой Начали гресть; а, ко мнѣ подошедъ, Пе- римедъ съ Эврилохомъ Узами новыми крѣпче мнѣ руки и ноги стянули. Но когда удалился корабль нашъ и бо- лѣе слышать Мы не могли ужъ ни гласа, ни пѣнья Сиренъ бѣдоносныхъ, Вѣрные спутники вынули воскъ размягчен- ный, роторы мъ Уши я имъ заклеилъ и меня отвязали отъ мачты. Островъ Сиренъ потеряли мы изъ виду. Вцругъ я увидѣлъ Дымъ и волненья великаго шумъ по- всемѣстный услышалъ. Выпали весла изъ рукъ у гребцевъ устра- шенныхъ; повиснувъ