b000000203

— 183 — Съ тобою, богъ молчанья! Когда злословіемъ бываю оглушенъ И дикимъ пустословьомъ , О радость! отвѣчать я имъ не принужденъ. Могу лишь помаваньемъ Главы иль знаками отделаться отъ нихъ, Ни въ спорахъ безполезныхъ, Ниже часы губя въ учтивостяхъ пустыхъ. И отъ нороковъ многихъ, Молчанья строгій богъ, меня ты оградилъ: Я по неволѣ скромеиъ, Смиренъ и терпѣливъ. Во мнѣ ты нри- тупилъ Сей, обоюду острый, Опасный мечъ — языкъ. Ахъ, можетъ быть, во зло Онъ былъ бы мнѣ и ближним! Твое храненіе меня отъ бѣдъ спасло. Изъ сѣти искушенья Не ты ли отрока меня еще извлекъ, И въ сѣиь уединенья Пренесъ, и чистыхъ Музъ служенію обрекъ? Священный богъ молчанья. Которому, увы! невольно я служу, Несчастливъ я и счастливъ. Что на устахъ моихъ твою печать держу! ') Указаиіе ученой деятельности А. X. Востокова (род. 1781), конечно, не здѣсь, а вь исторіи Филодогіп, гдѣ его имя сто- итъ на ряду сі> первоклассными европей- скими Филологами. Здѣсь же онъ долженъ занять почтенное мѣсто по своей дѣя- тельности литературной, относящейся къ первому пятнадцатилѣтію текущаго вѣка. Мы уже видѣли его членомъ-учредите- лемъ Вольнаго общества любителей сло- весности, которое состояло изъ дарови- тыхъ молодыхъ людей, одушевленныхъ искреннею любовію къ наукѣ и поэзіи. Въ Свиткѣ Музъ (1802—1803) и въ Періо- дическомъ изданіи общества (1804) помѣ- щены первый стихотворец і я Востокова, сочиненный, какъ онъ самъ замѣчаетъ, «прилежнымъ читателемъМосковскаго жур- нала и Аглаи», т. е. подъ вліяыіемъ Ка- рамзина. Въ 1805—1806 г. г. все написан- ное имъ до саго времени было издано осо- бой книгой, въ 2 ч., подъ названіемъ: «Опыты лирическіе и другія мелкія сочи- аенія въ стихахъ». Между ними, авторъ представиль на судь просвѣщенныхъ кри- тиковъ новые стихотворные разиѣры, взя- тые, по примѣру Ыѣыцевъ, съ латинскаго и греческаго. Отличаясь, съ саыыхъ юпыхъ лѣтъ, скромностію, не дозволявшею ему говорить о собстпенн ыхч. заслугахь, онъ смотрѣлъ на это нововведеніе, какъ на пробу вь русской версиФикаціи. «Пе для того», говорилъ онъ, «выставлены про- бы дактилическихъ и иныхъразностоішыхъ стиховъ, чтобы требовать точнаго имъ подражанія и хотѣть на русскомъ языкѣ именно саФическихъ, алкейскихъ, аскле- ніадейскихъ, Ферекратійскихъ стиховъ, но только для того, чтобы побудить моло- дыхъ нащихъ поэтовъ заняться обрабо- тываніемъ собственной нашей просодів, не ограничиваясь ямбами и хореями, а ис- пытывая всѣ пути, пользуясь всѣыи спо- собами, которые предлагаетъ намъ славе- иорусскій языкъ, благомѣрный и звучный». Не смотря, однакожъ, на такую оговорку, за Востоковымь остается первенство по- пытки слагать русскій стихъ изъ разно- образныхъ метровъ. Кромѣ того, въ при- мѣчаніяхъ къ «Опытамъ» высказано мно- го здравыхъ понятій о переносѣ рѣчей изъ одного стиха въ другой, о переносѣ смысла изъ строфы въ другую, о сущно- сти оды, и проч. Переиосы рѣчеіі изъ одного стиха въ дру- гой сами по себѣ рѣдко красоту составля- ютъ, но переводчику (Гораціевыхъ одъ) ка- зались ііужвыми.чтобъ точнѣе изобразитьФор- ыу оригинала. Я скяэалъ: ріьдко состав.іяютъ красоту; ибо нельзя иногда и въ иереио- са.ѵь не признать существеннѣйшихт> кра- сотъ, особливо подъ перомъ искусныхъ ма- стеровъ, Ломоносова или Державиаа... Въ Гораціевыхъ жи стихотворепіяхъ видимъ мы еще одну особенность (общую ему и гре- ческимъ лирикамъ), а именно: переносъ смы- сла изъ строфы въ другую. Но въ этомъ еще болѣе имѣетъ онъ подражателей, неже- ли въ строчныхъ переносахъ. Да и всякъ, кто сколько пибудь постигаетг лирическій ходъ мыслей, почувствуетъ, что такіе пе- реиосы иногда необходгімы-, и сіе не только въ такомъ случаѣ, когда строфы состоятъ изъ четырехъ или шести стиховъ, но даже изъ осьми и десяти. Такін строфы съ пе- реносами, по замѣчанію самого Клопщто- ка, неудобны къ положенью на йоты и къ пѣныо. Но мнѣ кажется, что и не имѣ- ю гъ вт томъ нужды. Ода не поется, а чи- тается; она есть болѣе предметъ понятія на- шего, нежели предметъ слуха; и хотя тре- буетъ плавнѣйшаго теченія словт, соглас- нѣйшихъ звуковъ и вообще, такъ сказать, му аыкалыиьйшихъ стиховъ; но не для того ли почти, чтобъ могла тѣмъ болѣе обойтись